Là vì anh.
...Tôi chạy đến đây là vì anh.
Tôi lo quá, tôi muốn gặp anh, nên đã chạy đến đây.
Tập 13
Anh nói gì đi, được không?
Anh không muốn nói thì thôi vậy.
Tiểu thư à...
Sao?
... Em thích gì ở một gã như anh?
... Em chưa bao giờ nói thích anh cả.
Vậy để anh hỏi lại,
Sao em lại lo lắng cho 1 gã như anh?
Vì em thích anh.
Bởi vì em thích anh.
Vậy sao em lại thích 1 gã như anh?
Em không biết.
Em thật sự không biết tại sao nữa!
Mẹ không nên để anh ấy ở bệnh viện 1 mình chứ?
Nhưng mẹ không thể bỏ cửa hàng không người trông được, mà nó có bị thương nặng lắm đâu.
Vậy mẹ nên gọi con chứ, sao mẹ lại làm thế?
Con đang làm việc, có thời gian chạy đến đó sao?
Với lại, mẹ báo cho tiểu thư rồi, con không phải lo đâu.
Sao mẹ lại gọi cho Kang Hye Na đó chứ?
Mà sao dạo này mẹ cứ gọi "tiểu thư, tiểu thư" vậy?, nghe phát ốm!
Sao con hay nổi nóng khi nhắc đến cô ta thế?
Con làm sao?
Dong Chan bị thương nên mẹ phải đi chợ hoa thay nó,
Chắc gần sáng mẹ mới về, con nấu bữa sáng nhé. ... Không, nấu cháo thôi.
Mẹ nghe nói, hôm sau tại nạn, cơ thể sẽ đau lắm.
Con biết rồi, mẹ đừng lo. Mẹ đi nhé!
Trông nhà nhé!
- Mẹ đi cẩn thận! - Được rồi.
Nhưng anh ấy làm gì mà vẫn chưa về nhà?
Có thể 2 người họ đi đâu nữa chăng?
Ối!... Không đoán nữa!
A! Anh...
Tay em ướt hết rồi.
Ai bảo em nắm chặt quá làm gì?
Em nắm chặt hồi nào? Là anh nắm chặt tay em không chịu buông ra đây chứ!
Không có.
Ai nói không có?
Được rồi, là do anh đấy!
Ai nói em cứ để thế? Anh đứng lại đó, nói rõ rồi hẳn đi!
Này, đi nhanh lên!
- Này...! - Trễ rồi đấy!
- Anh... - Nhanh lên, anh đỡ em.
- Nghĩ em dễ té vậy sao? - Anh sẽ đỡ em.
Luật sư Lee,
Eui Joo, cô đến rồi.
Uống 1 ly nhé!
Uống? Giờ là lúc để uống sao?
Không phải đã nói với anh rồi sao?
Anh Dong Chan và Kang Hye Na, ... à không,
Giám đốc... họ nắm tay nhau về nhà đấy.
Anh là bạn trai cô ấy, giờ là lúc để anh uống sao?
Anh nên nó gì đi chứ?
- Tôi nói gì bây giờ? - Sao?
Tôi ghét quản gia Seo chen vào giữa tôi và Hye Na,
nhưng sau khi suy nghĩ lại, thì không phải thế.
Nếu không phải thế...
Có lẽ... tôi mới là người chen vào giữa họ.
Luật sư Lee...
Được rồi dì. Vâng.
Dì nói sao anh?
Dì đến chợ hoa rồi.
Eui Joo đi gặp vài người bạn, có thể sẽ về trễ.
Vậy sao?
Vậy 2 người họ sẽ về trễ rồi.
Phải.
- Tiểu thư... - Anh này...
Anh nói đi.
Trễ rồi, ta vào nhà thì hơn.
Vâng, vào nhà đi.
Em muốn nói gì à?
Em cũng muốn nói ta vào nhà đi.
Anh biết rồi.
Anh ngủ ngon.
Em ngủ ngon.
có gián! Làm sao đây?
Này, sao em vào phòng người ta mà chẳng gõ cửa vậy?
À, em không thấy gì hết!
Anh cũng không thấy gì hết!
Nhưng sao lại vào phòng anh?
À phải, có con gián to thế này này. Anh đến xem đi.
- Sao? - Nhanh, đến xem đi!
Anh bắt được chưa?
Ôi, chạy mất rồi!
Ái, sao lại để nó thoát chứ?
Rủi em đang ngủ nó lại bò vào thì sao? Bắt nhanh lên!
Đừng giả bộ đau nữa, đến bắt nó đi!
Đau thật mà, đây là chỗ đau do tai nạn xe đấy.
Ối... vết thương! Cho em xem!
Ở đây à? Phải đây không?
Này, em sờ soạng gì đấy?
Em làm gì vậy?
Để em xem!
Xem ở đâu vậy?
Á, sờ soạng ở đâu đấy?
Không có, em chỉ kiểm tra vết thương thôi mà.
Này, ai nói em sờ anh chứ?
Luật sư Lee.
Ối, thật là!
Luật sư Lee.
Luật sư,
Thật là... Giờ làm sao đây?
Ối...
Phím 1 xem!
Đây là văn phòng luật sư Lee Tae Yoon
Xin để lại lời nhắn
Gì chứ?
Phím 2 xem!
Chúng tôi sẽ cố hết sức, trạm cảnh sát Kang-Gok Seoul.
Hội luật sư bào chữa
Mình điên mất thôi!
Cảm ơn đã gọi đến công ty luật Seoul
Á... luật sư, nhà anh ở đâu?
Anh Tae Yoon! Tae Yoon!
Á... điên quá đi mất!
Tôi phải biết nơi anh ở, mới đưa anh về được chứ.
50,000 won?
Đắt quá đấy!
Chỉ có mình anh ta thôi mà.
1 hay 2 người cũng vậy, giá không đổi.
Thật là... tốn tiền quá!
Chờ 1 chút.
40,000 won. 40,000 won đi nhé!
Ôi, nặng quá!
Con trai chủ tập đoàn hay luật sư gì chứ?
Say xỉn rồi thì như nhau cả.
Luật sư Lee, anh ổn chứ?
Luật sư Lee, giờ tôi về đây.
Tôi đã trả tiền phòng rồi,
Anh chỉ cần ngủ thoải mái để trả ơn tôi là được.
Luật sư, anh làm gì vậy?
Hye Na!
Luật sư?
Đừng đi.
Tôi là Eui Joo, không phải Kang Hye Na.
Gì? Thật là...!
Đừng đi.
Anh chàng này thật đáng thương!
Có lẽ anh ta thấy khó thở.
Không, tôi chỉ muốn giúp anh ngủ ngon hơn thôi.
Anh làm gì vậy?
Luật sư, không sao chứ?
Ối, thật không thể chịu nổi!
Ai nói anh ta đáng thương nhỉ? Tôi rút lại lời khi nãy, anh thất bại thì đúng hơn.
Ổn chứ?
Nôn ra hết đi, anh sẽ thấy dễ chịu hơn.
Sao em không ngủ đi?
Em không ngủ được.
Vì luật sư Lee à?
Anh nghĩ vậy.
Anh thấy có lỗi với luật sư Lee,
nghĩ đến anh ta là anh thấy áy náy,
nhưng anh thích được bên cạnh tiểu thư thế này.
Anh không biết điều mình làm lúc này là đúng hay sai nữa,
nhưng anh chưa muốn từ bỏ em, tiểu thư à.
Tiểu thư, anh rất hạnh phúc vì em thích anh.
Vì thế anh không muốn buông tay em ra.
Em nên làm gì?
Anh nghĩ em nên làm gì đây?
Anh... anh không mong ước nhiều thế đâu,
Trước khi chủ tịch gọi em quay về,
từ đây cho đến lúc đó...
Tiểu thư, em hãy là bạn gái anh nhé?
Rồi sau đó?
Sau đó...
sau đó...
Anh thật sự không biết.
Hai người làm gì ở đây vậy?
Hai người ngủ ở đây sao?
Tiểu thư, sao "cô" lại ngủ ở đây?
À, sao anh lại ở đây?
Sao không có dấu hiệu gì là con Eui Joo ở nhà nhỉ?
Đây là đâu?
À phải, phải rồi. Lee Tae Yoon.
Anh ta đi đâu rồi?
Không trả lời điện thoại!
Anh vẫn còn ngủ sao?
Dì đi rồi, anh dậy được rồi.
Sao thế nhỉ?
À phải, hôm qua anh ấy gặp tai nạn.
Chắc đau lắm phải không?
Mình nên làm gì đây?
Thật là... Lee Tae Yoon.
Người gì vô ơn bạc nghĩa thế!
Mình chăm sóc anh ta cả đêm mà sáng bỏ đi không lời tạm biệt.
Tôi không dễ dàng bỏ qua cho anh đâu!
Ối, bốc mùi quá!
Yeo Eui Joo!
Giám đốc
Giờ là mấy giờ rồi? Cô mới đến công ty đấy à?
Quần áo y như hôm qua!
Tối qua cô không về nhà sao?
Ai nói tôi không về nhà?
Vì tôi chưa giặt quần áo thôi.
Lý do nực cười hết sức!
Yeo Eui Joo, đây là lời khuyên cho cô,
Một cô gái tầm thường như cô,
- không phải thấy cuộc sống mệt mỏi lắm sao? - Giám đốc, cô nói gì đấy?
Cô đang viết tiểu thuyết đó hả?
Chẳng vui gì đâu!
Với vẻ ngoài của cô, phải may mắn lắm mới có đàn ông muốn cô.
Thật là!
À phải, quản gia Seo dạo này ra sao?
Cô hỏi làm gì?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Hye Na có liên lạc với quản gia Seo không?
Không phải giám đốc đã đi Mỹ rồi sao?
Điện thoại quốc tế đắt lắm đấy.
Sao cô ta lại gọi cho anh Dong Chan chứ?
Nếu cô ta có gọi thì cho tôi biết nhé!
Cô sẽ làm thế chứ?
Giữa chúng ta, nhờ vả như thế đâu là gì, đúng không?
Thật là, làm như cô ta và mình thân lắm vậy.
Dù tôi có ghét Kang Hye Na đến mấy,
Tôi cũng không cho cô biết tin đâu, trưởng phòng à.
Không biết cô ta lại mưu mẹo gì đây? Ối!
Tiểu thư, em thật tốt.
Hye Na à,
Hmm?
Hye Na?
Hmm?
Hye Na à!
Hmm?
Em dậy rồi à?
Em tưởng anh đi rồi.
Anh đi đâu được chứ?
- Anh thấy sao? Đã khỏe hơn chưa? - Anh khỏe rồi.
Đến giờ ăn rồi. Em muốn ăn gì?
Em không ăn đâu.
Em phải đi công việc.
Gặp luật sư Lee à?
Em biết sẽ nói gì chưa?
Hôm nay Tae Yoon không đi làm.
Anh Tae Yoon đi đâu à?
Tae Yoon,
Sao không cho chị biết em sẽ đến, có chuyện gì à?
Em chỉ đến để khuây khỏa thôi.
Tốt lắm.
Em đi một mình à?
À, anh Soo Ho ngày mai có vụ kiện.
Không phải Soo Ho, ý chị là Hye Na kìa.
Soo Ho có nói là em và Hye Na đang hẹn hò.
Hai đứa nên cùng đến chứ.
Tiếc thật!
Lần sau em phải đưa cô ấy đến nhé!
Vâng, lần sau tụi em sẽ cùng đến.
Anh ấy gặp tai nạn
Anh ấy bị thương, nhưng em không biết có nghiêm trọng không
Anh Tae Yoon, em xin lỗi
Em phải đi gặp anh ấy, em xin lỗi
Anh Tae Yoon, em xin lỗi
Cô đang làm gì vậy?
Sao cô lại bỏ đi đâu mà chẳng nói lời nào?
Anh Tae Yoon, sao anh lại lo cho tôi?
Bỏ tôi ra
Không.
Bỏ tôi ra
Cô lại đi đâu nữa vậy?
Không phải chuyện của anh.
Anh không cần quan tâm, anh Tae Yoon.
Tôi buồn vì không hiểu sao tôi lại hành động như vậy
Nhưng tôi nghĩ giờ tôi đã hiểu
Tôi nghĩ giờ tôi đã biết lý do
Quản gia Seo,
Sao?
Chà, anh phản ứng tốt quá!
Phản xạ thôi.
Ngày trước, khi em về nhà sau khi gặp anh Tae Yoon,
anh vẫn còn nhớ những điều anh dạy em chứ?
Dĩ nhiên anh nhớ,
Hôm đó, tiểu thư em đã khóc rất nhiều.
Lúc đó, em thật sự thích anh ấy.
nhưng anh ấy đối xử với em thật lạnh nhạt.
nên em đã khóc vì rất buồn.
Anh biết.
Thật tình, hôm nay không gặp anh Tae Yoon em thấy dễ chịu hơn.
Em biết mình có lỗi với anh ấy.
nhưng ngoài xin lỗi ra, em chẳng biết nói gì nữa.
Em thấy như thế thật tệ,
vì thế mà em rất sợ gặp anh ấy.
Đừng tự trách mình nữa!
Trên đời này làm gì có tình yêu vĩnh cửu. Tình yêu luôn thay đổi, em biết không!
Tình cảm chúng ta cũng sẽ thay đổi ư?
Nếu thế thì em sợ lắm.
Ai chà, tiểu thư à, em lo lắng nhiều quá đấy.
Lo lắng nhiều quá thì làm sao em sống cho được?
Anh không sợ.
Khi nào anh nhận ra mình không còn là người như hiện tại,
anh vẫn phải chấp nhận con người mới của mình.
Thế là đủ.
Vì vậy,
anh mong tiểu thư cũng thế... zam.. zam.. zam..
Lại, zam.. zam.. zam..
Á, đau quá!
Tiểu thư, em phải chăm chỉ làm việc bắt đầu từ ngày mai nhé.
Em phải làm thật tốt công việc bán thời gian và quản lý việc bán hàng qua mạng.
Em đã gây rắc rối, em phải chịu trách nhiệm về nó, biết chưa?
- Biết rồi, đến phiên em, zam...zam...zam! - Asa!
- Zam...zam...zam... - Asa!
Zam...zam...zam...asa!
Công việc bán thời gian nào em có thể làm được?
Em tìm được rồi. Họ trả lương tốt lắm, còn được bao ăn ở nữa.
Em khùng hả?
Em phải rót rượu và hát cho bọn đàn ông nghe đấy,
Việc gì chứ! Đi thôi!
Thế nào rồi?
Gần xong rồi.
Ai cũng hỏi có đúng là bài viết của Kang Hye Na không.
Chắc họ hãnh diện lắm.
Đâu dễ gì nhận được trả lời của em, anh biết mà.
Chà, tuyệt quá!
Anh này... sinh nhật anh ngày nào?
Không phải ngày lừa đảo lần trước, ngày thật ấy!
19 tháng 12 năm 1978.
Anh sinh vào mùa đông à?
Mẹ anh kể lúc đó có tuyết rơi, như 1 món quà vậy.
- Tiểu thư, sinh nhật của em ngày nào? - 8 tháng 10.
- Vậy là sắp đến rồi. - Em sẽ chờ quà của anh đấy.
Anh nhóm máu gì?
Sao đột nhiên em lại hỏi mấy chuyện này?
Em đã suy nghĩ rồi,
Có vẻ em không hiểu nhiều về anh lắm.
và em cũng tò mò nữa.
Sao lại quan tâm đến anh nhiều vậy?
Đừng nói nhảm nữa, trả lời em nhanh lên.
Nhóm B.
Tiểu thư, còn em?
Nhóm A.
Nhóm A à?
Người nhóm máu A thay đổi liên tục
say xỉn vào là bộc lộ bản tính, là nhóm A à?
Vậy thì đúng rồi!
Anh cũng đúng với người nhóm máu B lắm đấy!
Thật là!
Mùa yêu thích của anh?
Anh cũng thích mùa đông.
Em từng nói em thích mùa đông, đúng không?
Trí nhớ anh tốt lắm.
Vậy, anh thích ăn món gì?
Rắn, cá chạch, lươn...
Anh đùa đấy!
món kimchi hầm.
Kimchi hầm, thật à!
Bài hát yêu thích?
"Tôi có bạn gái".
Phải, anh phải cho mọi người biết anh có bạn gái chứ.
Yeo Eui Joo, cô về rồi à?
Vâng.
Eui Joo, sao hôm nay em về sớm vậy?
Hai người chính thức hẹn hò rồi đó hả?
Em sẽ cho anh lời khuyên, nhé?
Hẹn hò với cô ta cũng được,
nhưng em không muốn anh đau khổ vì cô ta.
Tự lo đi nhé, anh ngốc!
Cố gắng bán hàng thì được, nhưng hình ảnh về chị ta cũng tốt theo,
Chính xác nó đã làm gì mà được lòng mọi người vậy chứ?
Nó không chỉ nổi tiếng là đứa gây rắc rối, anh biết đấy
Một đứa như nó mà trở nên nghiêm túc,
mọi người chắc chắn tò mò muốn biết lý do rồi.
Dù gì, sự thật rành rành là Hye Na không hề đi Mỹ.
Chị ta đang làm gì và ở đâu chứ?
Su Min, con đi đâu vậy?
Con đi tìm chị Hye Na.
Nó giống ai vậy nhỉ?
Thằng bé này chính xác nó giống ai vậy?
Cháu nghe nói Hye Na đã sang Mỹ học thêm,
nên không mong là con bé vẫn làm tốt việc bán hàng qua mạng như thế.
Dù nó có ở Mỹ hay ở đâu, cũng phải giải quyết vấn đề của nó chứ, đúng không?
Chú nói cũng phải, nhưng...
trong lúc bị phạt lại trở nên mạnh mẽ thế,
thế tốt quá con gì, đúng không?
Lúc này nó đang sửa chữa sai lầm do nó gây ra,
Chú còn có thể phiền trách nó sao?
Thế cũng phải.
Vậy khi nào Giám đốc Kang sẽ tiếp tục nhiệm vụ ạ?
Cháu còn không thể hoàn thành nhiệm vụ của mình
sao lại đi quan tâm Hye Na nhiều thế?
Chú thật sự không biết sao?
Hye như con gái của cháu vậy.
Chúng ta phải ngăn chặn mọi tin tức.
Vâng.
Nhưng ta vẫn chưa bắt được người đưa tin cho đại diện Kang.
Lúc này, để chuyện đó qua 1 bên.
Giữ tình trạng thế này có lẽ cũng có ích.
Tôi hiểu.
Tuyệt! Tuyệt quá!
Ồ, cột bán ra tiếp tục tăng,
Tiểu thư, giờ chắc em vui lắm phải không?
Chuyện này với em đơn giản thôi.
Anh quên em cần tăng 15% thu nhập sao?
Dù 15 hay 20%, em cũng phải dạy cho mấy tên đại diện đó biết lễ độ.
Asa!
A lô?
Thật ạ?
Vâng, vâng, tôi hiểu.
Vâng, tôi đến ngay.
Vâng.
Tiểu thư, đứng dậy nhanh lên.
Anh tìm được việc em có thể làm rồi.
Nhanh lên.
- Là việc gì? - Nhanh lên!
Này, chờ em!
Cô muốn tôi vẽ chỗ này,
từ đó đến đây sao?
Tôi nghe nói cô có khiếu lắm.
Đến khi nào thì tôi xo...?
Không thành vấn đề, cô đừng lo, cứ để chúng tôi làm.
Tôi tin cô sẽ làm tốt.
Làm sao em làm được việc này, mà lại làm 1 mình nữa.
Em nghĩ kiếm tiền dễ lắm hả?
Bắt đầu làm việc đi.
Quản gia Seo.
Quản gia Seo!
Sao anh có thể bỏ đi chứ?
Quản gia Seo!
Sơn xong thế nào được không biết?
Sơn luôn mặt anh nhé!
Tiểu thư!
Đến giờ ăn xế rồi!
Anh đến rồi.
Sao em lại vẽ như thế?
Rất hợp với ở đây mà.
Tiến lên!
Đến đây, in dấu tay nào!
Bắt đầu!
Thế này, thế này.
In cho đều nào.
Tuyệt quá, xong rồi!
Tôi xin lỗi chuyện lần trước.
Phải đấy, anh bỏ đi không 1 lời tạm biệt.
Tôi thật sự không muốn dễ dàng bỏ qua cho anh đâu.
nhưng anh đã tạ lỗi bằng bữa ăn này rồi, tôi sẽ tha thứ cho anh.
Nhưng đàn ông gì mà uống tệ thế?
Anh say đến mức không biết ai đưa mình về nhà nữa.
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh lại như thế, chẳng có gì hay hết.
Vậy sao cô không bỏ mặc tôi,
Cứ để ai đó dắt tôi đi là xong.
Nhìn đâu giống tôi không quen anh, sao tôi có thể bỏ mặc anh được?
Nhưng anh thực sự sẽ từ bỏ Kang Hye Na sao?
Dĩ nhiên tôi hiểu khó khăn của anh,
nhưng anh thật sự để Kang Hye Na làm theo ý cô ta sao?
Tôi còn làm được gì nữa chứ?
Giờ Seo Dong Chan và Kang Hye Na yêu nhau lắm rồi.
Đàn ông gì thế này! Anh nên kiên trì với những việc mình khởi xướng chứ.
Anh bỏ cuộc sớm vậy sao?
Còn cô thì sao?
Cô vẫn chưa từ bỏ Seo Dong Chan sao?
Không hề, tôi sẽ không bao giờ từ bỏ anh ấy.
đặc biệt là trước 1 người như Kang Hye Na,
Luật sư Lee,
Anh biết không? Tôi càng nhìn anh,
càng thấy anh giống hoàng tử lớn lên trong nhà kính.
Ý cô là sao?
Tôi đang nói rằng anh quá kiêu hãnh.
Vì kiêu hãnh nên anh không thể yêu người phụ nữ anh muốn,
Vì kiêu hãnh nên anh không thể đối mặt với cảm giác thật của mình,
Không phải sao?
Cô muốn nghĩ sao cũng được.
Tôi có thể cho anh lời khuyên không?
Nếu tương lai không muốn phải hối tiếc,
thì giờ hãy giành lại Kang Hye Na đi.
Anh đâu muốn từ bỏ dễ như vậy, đúng không?
Còn nữa,
hãy nghĩ về việc liên kết tôi nói lúc nãy,
Hãy suy nghĩ thật kỹ.
Cứ để những việc ấu trĩ, ngốc nghếch cho tôi lo.
Hiểu chứ?
Cố lên!
Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Này anh, nhìn xem.
Tiền công của em đấy!
- Em làm gì mà lại được trả công vậy? - Anh không biết em cực khổ thế nào đâu!
Anh không thấy bọn trẻ vui thế nào sao? Ganh tỵ phải không?
Này, trả lại đây. Trả cho em.
Em kiếm tiền cực khổ lắm!
Chờ đã!
Hôn anh 1 cái đi!
Sao?
Anh... quên đi!
Anh đùa thôi.
Đây, của em.
Chủ tịch thấy cảnh này chắc vui mừng lắm.
Đi nào!
Em đừng đếm tiền nữa. Mọi người đang nhìn em đấy!
Ngượng quá đi!
Mặc kệ, em đếm tiền của em mà! Tại anh đấy, em quên đếm đến đâu rồi!
Đếm lại thôi.
Kiếm được tiền rồi, em nên đãi anh chứ, phải không?
Ôi đồng tiền mồ hôi nước mắt!
Tiểu thư chúng ta thật sự trưởng thành rồi.
Được rồi, giờ tâm trạng em rất tốt, em sẽ đãi anh ăn bánh gạo cay. Đi chứ? dokbokki
Không được, giờ anh phải đi gặp chủ tịch.
Sao?
Anh sẽ đi gặp ông?
Anh phải đến báo cáo.
Ý anh là sao?
Em vẫn chưa nhận ra sao?
Anh là quản gia của em, đúng không? Anh cần báo cáo mọi hoạt động của em.
Sao? Anh đi báo cáo tình hình của em?
Anh đi đây.
Quản gia Seo,
khi gặp ông nội, nhớ nói tốt cho em nhé.
Có gì tốt để nói chứ?
Đừng vậy mà quản gia Seo, nói tốt vài lời cho em nhé!
Em đang làm gì đấy?
Em đang giở trò õng ẹo với anh đó hả?
Lúc nào em cũng tùy tiện, giả vờ tán tỉnh, õng ẹo với người khác sao?
Phụ nữ gì kỳ vậy?
Em làm gì sai à?
Đừng tái diễn nữa đấy!
Hiểu chưa?
Em đã làm gì sai đâu, sao anh la em chứ?
Trước khi anh về, đừng có la cà đây đó.
Về nhà và ở yên đó, hiểu chứ?
Khi không lại nổi giận, người gì nhỏ nhen quá!
Vui lòng gói cái này cho tôi.
Đây là mẫu dây chuyền về các cung hoàng đạo, hiện đang rất thịnh thành đấy.
Nếu cô có bạn trai, tặng anh ấy món quà này ảnh sẽ vui lắm.
Sinh nhật anh khi nào?
19 tháng 12.
19 tháng 12 thuộc cung hoàng đạo nào nhỉ?
Vậy Hye Na đã đi làm và kiếm được tiền à?
Dạ phải.
Cô ấy rất nghiêm túc, tôi hoàn toàn sốc đấy.
Thật không ngờ!
Con bé nông cạn đó có thể tự kiếm tiền rồi.
Tiểu thư thật sự đã thay đổi rất nhiều.
Cô ấy đã rất nỗ lực với công việc bán hàng trên mạng,
theo dõi tình hình hàng ngày, quản lý lượng hàng.
Thậm chí cô ấy còn làm tăng cột biểu đồ bán ra nữa
Ở ngoài, cô ấy làm việc nghiêm túc hơn cả khi ở công ty.
Phải đấy, quản gia Seo.
Chắc cậu phải vất vả lắm. Cảm ơn cậu.
Chủ tịch đừng nói thế. Tôi có làm gì đâu!
Không đâu, vì tin tưởng nên tôi đã giao phó Hye Na cho cậu.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Được, bắt đầu từ ngày mai, bảo Hye Na quay lại công ty nhé.
Cũng đến lúc cho nó về nhà rồi.
Ngày mai khi đến công ty,
nó sẽ làm tiếp công việc của mình.
Vâng, tôi hiểu.
Quản gia Seo,
Quản lý,
Đưa cái này cho tiểu thư nhé.
- Đây là quần áo để tiểu thư mặc đến công ty ngày mai. - Tôi hiểu rồi.
Quản gia Seo,
Tôi thật sự biết ơn cậu, cậu chu đáo quá!
Tôi có làm gì đâu?
Chuyện này chuyện kia, mọi chuyện.
Trước lúc tiểu thư quay về, cậu phải chăm sóc cô ấy nhé. Được chứ?
Vâng.
Tôi về đây.
Được.
Anh Tae Yoon, em xin lỗi chuyện hôm đó.
Và...
Lúc này em không nên nói xin lỗi nữa.
Anh cũng sẽ không nói xin lỗi.
Anh đã giải thích mọi chuyện với ba mẹ rồi,
Anh nói rằng bạn em gặp tai nạn nên em không thể làm ngơ.
Ba mẹ anh thích em lắm.
Anh Tae Yoon, em...
Anh sẽ chờ em.
Anh biết trái tim em giờ đang dao động.
Anh thật sự không muốn bám lấy em,
anh cũng biết em không cần anh giúp đỡ gì cả.
Nói thật,
anh không chắc anh chỉ muốn có em,
hay thật sự yêu em nữa.
Anh cũng rất bối rối.
Nhưng chắc chắn 1 điều là,
Anh chưa sẵn sàng để em ra đi, Hye Na à.
Vì vậy,
Anh sẽ chờ em.
Anh Tae Yoon,
đừng làm vậy.
Nếu anh làm vậy, em sẽ thấy rất có lỗi.
Em không cần phải thế.
vì cuối cùng, em vẫn sẽ về bên anh thôi.
Anh đi đây.
À tiểu thư, hôm nay cô về sớm thế!
Sao cô lại về một mình?
Sao quản gia Seo không về cùng cô?
Tại sao mỗi khi cô nói chuyện với tôi, lời nói đều đầy ác ý vậy?
Đúng đấy giám đốc, khi nói chuyện với cô
miệng tôi đều đầy ác ý.
Được rồi!
Cái này cho hai người ăn đấy!
Gì vậy?
À, bánh mì.
Giám đốc lấy đâu ta tiền mua cái này vậy?
Mua bằng tiền công làm việc của tôi đấy.
Thành quả lao động cực khổ đấy!
Vậy hai người ăn nhiều vào nhé!
Chà, cô ta cũng chu đáo hơn rồi đấy nhỉ?
Ai nói chu đáo vậy?
Ngon lắm!
Sao anh về trễ vậy?
Sao em không chờ ở nhà?
Con bé Eui Joo đấy cứ quấy rầy em suốt, làm sao em ở nhà được?
Con nhỏ đó, thiệt là khó nói chuyện mà!
Eui Joo làm vậy với em sao?
Không được, anh phải về dạy dỗ nó mới được.
Đừng! Em lấy cô ta ra làm cớ thôi,
Thấy em ngồi đây chờ, anh vui lắm phải không?
Phải, anh vui lắm.
Nhưng có chuyện gì à?
Xảy ra chuyện gì sao?
Anh bị ông nội mắng hay sao?
Không có.
Sao chủ tịch lại mắng anh chứ?
Anh là 1 quản gia đáng tin cậy mà!
Tiểu thư, lúc này em mong muốn điều gì nhất?
Tại sao?
Tâm trạng anh hôm nay rất tốt, anh sẽ giúp em thực hiện mong muốn.
Anh hành động kỳ quặc quá!
Sao chứ?
Lần cuối cùng, khi không nói là sẽ thực hiện mong muốn của em,
rồi ngày hôm sau anh biến mất luôn.
Anh chỉ muốn giúp em thực hiện mong muốn,
thế thôi vậy!
Ai nói em không muốn chứ? Này!
Này, em yêu cầu sau được không?
Trước khi anh đổi ý,...
- 1....2....3. - Khoan đã!
Anh không quan tâm, em trễ rồi!
Anh nóng nảy quá đi!
Cõng em đi.
- Sao? - Nhanh lên.
Nhanh lên nào!
Sẵn sàng rồi.
Nhanh lên!
1... 2...
Vậy đây là điều em muốn làm sao?
Phải.
Em rất thích ăn mừng dưới ánh nến.
Lúc nhỏ ở nhà thường ăn mừng thế này lắm.
Mỗi lần làm vậy, em đều thấy hạnh phúc.
Ta ăn mừng gì đây?
Em không biết...
Trước nhất ăn mừng lần đầu tiên em kiếm được tiền nhỉ?
Con nít quá phải không?
Không đâu, điều đó rất đáng ăn mừng.
Điều đó nghĩa là em thật sự trưởng thành rồi đấy!
Vậy sao?
Anh nói thế nghe cũng có lý.
Và còn ăn mừng gì nữa?
Em có việc làm, kiếm được tiền,
bán hàng qua mạng tốt,
tất cả điều đó em đều muốn ăn mừng,
và cuối cùng là có anh ở bên em.
Quản gia Seo, anh đã cùng em trải qua những chuyện đó,
đây mới là điều em muốn ăn mừng nhất.
Thổi nến nhé?
1...2...3.
Tuyệt quá!
À phải, suýt nữa em quên!
Em có quà cho anh đấy!
Mở ra đi, quà của anh đấy!
Anh vui không?
Nó không đáng là bao,
nhưng là quà sinh nhật cho anh đấy.
Quà sinh nhật?
Hôm nay không phải sinh nhật anh.
nhưng em muốn anh nhận nó.
Anh không tò mò sao? Mở ra xem đi!
Sinh nhật anh ngày 19 tháng 12, đúng không?
Anh thuộc cung Nhân mã, anh biết không!
Người sinh cung Nhân Mã, họ thích sống ung dung trong thế giới tự do,
Chính vì vậy em đặc biệt mua sợi dây chuyền này tặng anh.
Em xin lỗi,
nhưng đây là lệnh...
Không có sự đồng ý của em, anh không được đi đâu cả.
Giờ em chính thức trói buộc anh đấy.
Vậy em thuộc cung Thiên Bình ngoan hiền, thanh lịch à?
Đúng.
Nhìn là biết ngay em thanh lịch rồi!
Tiểu thư à, em thuộc cung Thiên Bình, anh thuộc cung Nhân Mã,
Có vẻ ta không hợp nhau lắm đâu!
Đừng lo,
Anh chưa nghe câu chuyện "Chàng khờ và công chúa Pyeong-gang" sao?
Bù qua xớt lại thôi,
Em sẽ bù đắp tính chất phác của anh bằng sự thanh lịch của em,
Tiểu thư à,
Sao anh?
Lúc nãy anh đã không nói với em,
Thật ra, còn 1 chuyện nữa để ăn mừng
Chuyện gì?
Tiểu thư, ngày mai em có thể quay về công ty và về nhà rồi.
Anh nói sao?
Lẽ ra anh phải nói với em khi nãy,
Thật ra, chuyện này được quyết định lúc anh đến gặp chủ tịch
Thật khổ cho em khi phải trả qua những ngày vừa rồi cùng anh.
Anh nên đưa em về nhà sớm hơn,
Nhưng dưới góc nhìn của em,
những ngày vừa qua cũng thật ý nghĩa.
Vậy anh cũng sẽ quay về cùng em chứ?
Đúng không?
Tất nhiên, anh sẽ về cùng em.
Anh là quản gia của em mà.
Rồi tiếp theo ta sẽ làm gì?
Cho em biết đi.
Chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Ngoài quan hệ quản gia và tiểu thư,
anh và em, chuyện gì sẽ đến với chúng ta?
Anh cũng không biết.
Nhưng anh biết, em là bạn gái anh
cho đến hết hôm nay.
Hai người đang ăn sáng à.
Đến ăn đi.
Tiểu thư đến ăn sáng đi.
Tôi căng thẳng quá nên không muốn ăn.
Anh ăn đi.
Phải đấy anh, em cũng đi làm nữa.
Ăn xong rồi ta cùng đi.
Không được, tụi anh phải chuẩn bị vài thứ trước buổi họp.
Đi thôi tiểu thư.
Được.
À dì này,
Sao ạ?
Thời gian tôi ở đây,
tôi sẽ ghi nhớ,
Tôi nợ dì 1 ân huệ,
Sau này, tôi sẽ đền đáp gấp mười lần. Không... đền đáp gấp trăm lần.
Thật chứ?
Còn cô Yeo Eui Joo,
Vâng, giám đốc?
Đấy, cô lại gọi tôi là giám đốc nhé,
Gặp lại cô ở công ty nhé.
Tôi sẽ dành sự "đối đãi đặc biệt" cho cô.
Đặc biệt thế nào ạ...?
Tôi chưa biết, tôi sẽ suy nghĩ trên đường đến công ty.
Ta đi.
Anh gọi em sau nhé. Con đi nhé dì.
Đi cẩn thận!
Nhìn cô ta ăn mặc như thế, thật đúng là 1 công chúa.
Dong Chan cũng đẹp trai nữa,
hai đứa nó thật xứng đôi.
đúng không con?
Ai quan tâm? Ai nói họ xứng đôi chứ?
Cô ta không định trả thù mình chứ?
Sợ quá!
Tại sao không có xe đến đón em?
Quản lý Jang phải gửi xe đến chứ.
Sao em lại than phiền?
Mọi người vẫn đi làm bằng phương tiện công công đấy thôi.
Đừng than phiền nữa.
Đường gì thế này! Chân em đau quá!
Em có sao không? Giữ chặt anh nhé.
Đi nhanh lên.
Hôm nay em sẽ tiếp tục công việc, không được đến trễ.
Đi thôi.
Hắn ta sắp đứng dậy rồi.
Đứng lên rồi.
Này?
Sao?
Bỏ em ra.
Quản trị Kang,
Cậu có đem theo chứ?
Có thế chứ!
Hai người chết nhé!
Trước khi làm quản gia, từng làm trai quyến rũ nhiều phụ nữ
Sẽ có nhiều người cố tình hỏi khó em,
họ sẽ đưa câu hỏi về cơ hội cuối cùng của em,
và nhận xét về công việc em đang làm.
Em cũng biết thế.
Chủ tịch cũng ở đó, nên em đừng nóng vội nhé.
Em biết phải làm gì.
Giờ hít thở sâu nào!
Lần nữa!
Em thấy tốt hơn chưa?
Vâng, tốt hơn rồi.
Đừng lo, cứ bình tĩnh.
Tiểu thư, em sẽ thành công.
Anh sẽ chờ em bên ngoài, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Anh không được biến mất, hiểu chứ?
Được rồi, em vào đi.
Sao cô ta lại làm thế?
Ai mà biết?
Sao đại diện Kang và quản trị Heo còn chưa đến?
Họ bảo có chuyện quan trọng xảy ra nên sẽ đến muộn một chút.
Ta bắt đầu họp luôn nhé?
Được.
Như các vị đều biết,
hôm nay là ngày đầu tiên Giám đốc Kang Hye Na quay lại làm việc.
Có thể trong quá khứ, cô ấy đã phạm nhiều sai lầm,
nhưng những ngày gần đây, công việc bán hàng qua mạng của cô ấy đã tiến triển.
Với những bằng chứng đó, tôi quyết định để cô ấy quay lại tiếp tục công việc,
Giám đốc Kang,
Vâng chủ tịch?
Hãy tóm tắt sơ bộ công việc của cô trong những ngày qua.
Tôi rất vui được gặp lại các vị ở đây.
Giờ tôi xin bắt đầu giới thiệu về tình hình phát triển bán hàng trên mạng.
Việc gia tăng có thể không đáng chú ý lắm,
nhưng với xu hướng hiện nay,
không quá khó để đạt mức tăng trưởng 15% như tôi đã hứa với quý vị.
Hơn nữa...
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Chúng tôi xin lỗi chủ tịch.
Tôi quá đau lòng vì cú sốc lớn,
Nên tôi không màng đến phép lịch sự tối thiểu.
Ý cậu là sao?
Cú sốc gì?
À vâng....
Sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Chuyện gì?
Có liên quan đến tôi không?
Tất nhiên rồi!
Không thể phủ nhận không liên quan đến giám đốc Kang được.
Thôi đi, giải thích đi chứ!
Phải chính miệng nói ra điều này, tôi thật quá đau lòng!
Cứ nói ra đi!
Đây là bài báo trên mạng hôm nay.
Người thừa kế tập đoàn Kangsan trở thành miếng mồi ngon cho kẻ chuyên tán tỉnh.
Tôi nghĩ phóng viên sẽ sớm đến đây thôi.
Chủ tịch, ngày nên đi trước thì hơn.
Hye Na, chính xác là chuyện gì đây?
Xin lỗi chủ tịch.
Lẽ ra tôi nên cố hết sức bịt miệng báo chí...
Đừng đứng đó như thằng ngốc nữa!
Đưa quản gia Seo đến đây ngay!
Hye Na!
Quản gia Seo.
Tiểu thư, có chuyện gì?
Xảy ra chuyện gì à?
Ta bỏ trốn đi.
Sao?
Em nói, ta bỏ trốn đi.
Tiểu thư!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.
Ta hãy nghĩ những chuyện vui vẻ khi ở đây.
Gì vậy?
Tìm kiếm thật kỹ.
Hai người họ không đi xa đâu, họ trốn ư?
Có thể
Anh bắt đầu thích em từ khi nào?
Lần đầu tiên anh thấy em khóc
Hai người họ, thật quá thất vọng!
Xin hãy nghĩ thật kỹ, điều gì sẽ làm tiểu thư thật sự hạnh phúc?
Sao anh lại trả cho em?
Chiếc kẹp tóc này và cả hai ta, giờ phải trả mọi thứ về đúng vị trí của nó.
Sao anh lại nói thế? Em thấy thật khó chịu.
Tiểu thư và gia đình luật sư Lee